1 00:02:04,872 --> 00:02:07,909 ¿Dónde estás? 2 00:02:08,152 --> 00:02:10,871 ¿A dónde quieres ir? 3 00:02:11,112 --> 00:02:14,991 ¿Parche de mamá? Oficina de bienestar... 4 00:02:18,472 --> 00:02:23,830 ¿Tienes dinero? Es caro ir en taxi. 5 00:02:24,072 --> 00:02:26,791 ¡Todos reciben asistencia social...! 6 00:02:33,072 --> 00:02:36,587 ¡Ponte el cinturón de seguridad! 7 00:02:36,832 --> 00:02:42,111 Aquí en Suecia tenemos ley. ¡El cinturón debe estar puesto! 8 00:02:42,352 --> 00:02:47,984 Tenemos leyes por las que vivimos. ¿Qué estás haciendo aquí? 9 00:03:44,072 --> 00:03:49,146 ¿Qué noche? ¿Todo el año? 10 00:05:05,952 --> 00:05:10,787 -¿Cuánto tiempo llevan trabajando en ella? -Demasiado tiempo. 11 00:05:21,592 --> 00:05:26,427 Lo lamento. La hemos perdido. 12 00:05:30,832 --> 00:05:34,507 Ella ha muerto. 13 00:05:34,752 --> 00:05:37,869 ¡Gunvaldo! 14 00:05:38,112 --> 00:05:40,262 ¡Que te jodan! 15 00:05:44,672 --> 00:05:49,143 ¿La has identificado? 16 00:05:49,392 --> 00:05:53,749 "No sabemos nada de ella. -¿Déjame verla? 17 00:06:50,712 --> 00:06:56,309 -¿No deberíamos haber ido con él? "Él no quería que lo hiciéramos. 18 00:06:56,552 --> 00:07:01,785 lo llamaré tan pronto como entre. 19 00:07:04,072 --> 00:07:07,667 -Yo también estoy tembloroso. -Me pregunto quién era ella. 20 00:07:07,912 --> 00:07:15,102 -¿Estaba realmente mal herida…? -Sí. Ella estará mejor fuera de esto. 21 00:07:15,352 --> 00:07:20,506 -Sus padres ......... -Gracias por el viaje. 22 00:07:20,752 --> 00:07:25,109 -Pobrecita... "Me siento mejor ahora. 23 00:07:25,352 --> 00:07:28,469 Me refiero a Gunvald. 24 00:07:32,512 --> 00:07:35,310 Adiós. 25 00:08:02,272 --> 00:08:08,711 -¡Ey! ¿Qué es? ¿Esturión-yo? 26 00:08:08,952 --> 00:08:12,831 -¿Quieres algo? -Té ...? 27 00:08:13,072 --> 00:08:16,382 De hecho, me refiero a la cerveza. 28 00:08:19,472 --> 00:08:22,828 "Llamé a Wers�n... -¿Estaba feliz? 29 00:08:23,072 --> 00:08:28,385 -¿Por qué lo estaría? "No lo sé. 30 00:08:30,712 --> 00:08:36,548 No fue tu culpa. Fue un accidente. 31 00:08:48,952 --> 00:08:53,742 ¿Por qué no consigues que alguien te haga las camisas? 32 00:08:53,992 --> 00:08:59,828 ¿El planchado? ¿Por qué haría eso? ¿Tú? 33 00:09:01,272 --> 00:09:04,582 Tenía ocho años, aproximadamente. 34 00:09:08,312 --> 00:09:14,911 -¿Cómo lo sabes? "Pueden distinguirlo con precisión por los dientes. 35 00:09:22,512 --> 00:09:26,221 Puedes dormir aquí si quieres. 36 00:09:26,472 --> 00:09:29,509 -¿Sabes cómo falleció mi padre? -No. 37 00:09:29,752 --> 00:09:34,542 Yo tampoco. Simplemente desapareció. 38 00:09:34,792 --> 00:09:41,140 Siempre le decía a la familia que desaparecería sin dejar rastro algún día. 39 00:09:41,392 --> 00:09:45,226 "Cuando llegó el momento", dijo. 40 00:09:47,472 --> 00:09:53,911 No pensamos que fuera extraño. porque lo habíamos escuchado tantas veces. 41 00:09:54,152 --> 00:09:57,462 Un día se fue. 42 00:10:00,792 --> 00:10:04,307 Tenía 72 años. 43 00:10:04,552 --> 00:10:09,831 Y lo sabíamos ese padre había hecho lo que dijo que haría. 44 00:10:10,072 --> 00:10:12,905 -¿Desaparecido? -Sí. 45 00:10:14,792 --> 00:10:18,910 "¿Cuándo desapareció? "Hace siete años. 46 00:10:19,152 --> 00:10:22,906 Siete años y dos meses. 47 00:10:23,152 --> 00:10:27,225 -¿Hiciste alguna consulta? -No. 48 00:10:27,472 --> 00:10:34,662 Mi madre no quería que lo hiciera. ella pensó que debemos respetar sus deseos. 49 00:10:37,632 --> 00:10:41,466 ¿Y tú? -Sí. 50 00:10:45,472 --> 00:10:50,751 -¿No sabes dónde está? "Está muerto. 51 00:10:58,672 --> 00:11:01,505 ¡Tipo duro! 52 00:11:15,272 --> 00:11:18,901 Gunvaldo... 53 00:11:19,152 --> 00:11:23,031 -¿Qué es? -Bien. ¿Y tú mismo? 54 00:11:27,872 --> 00:11:32,309 El equipo de investigación interna quiere hablar contigo. 55 00:11:37,032 --> 00:11:41,503 Conducción imprudente y homicidio involuntario. 56 00:11:41,752 --> 00:11:44,903 Puede conllevar una pena privativa de libertad de cuatro años. 57 00:11:45,152 --> 00:11:49,703 "Ella salió corriendo entre los autos estacionados. Las declaraciones de los testigos lo demuestran. 58 00:11:49,952 --> 00:11:55,470 Dos testigos te vieron hablando. en tu teléfono móvil. ¿Es eso cierto? 59 00:11:55,712 --> 00:11:59,910 Era imposible parar. 60 00:12:00,152 --> 00:12:04,828 Hemos comprobado las marcas de derrape de frenada. ¿Qué estabas haciendo... alrededor de los 70? 61 00:12:05,072 --> 00:12:08,667 Era 40-50. Hubo una emergencia. 62 00:12:08,912 --> 00:12:13,030 -¿Qué emergencia? Q-Beck. 63 00:12:13,272 --> 00:12:18,107 "Es confidencial. -Beck... Por supuesto. 64 00:12:18,352 --> 00:12:23,107 -¿Qué diablos quieres decir con eso? -¿Estabas hablando por un teléfono móvil? 65 00:12:23,352 --> 00:12:27,630 Sí, en el cumplimiento del deber. ¿Está prohibido? 66 00:12:27,872 --> 00:12:34,505 Si golpeas y matas a un niño, se podría considerar como circunstancias agravantes graves. 67 00:12:34,752 --> 00:12:38,062 ¿Con quién estabas hablando? 68 00:12:43,472 --> 00:12:47,226 Clark Olofsson. 69 00:12:48,472 --> 00:12:54,308 Este tipo de error es a menudo hasta el signo astrológico. 70 00:12:54,552 --> 00:12:58,306 Júpiter estaba en cuadratura. de Saturno. 71 00:12:58,552 --> 00:13:02,830 Puede ser una desventaja para este tipo de operación. 72 00:13:03,072 --> 00:13:06,303 Fue imprudente. 73 00:13:06,552 --> 00:13:11,626 -¿Tienes la misma opinión? -No. 74 00:13:11,872 --> 00:13:17,310 -¿Tienes otra explicación? "No se repetirá. 75 00:13:17,552 --> 00:13:21,067 Eso no es lo que pregunté. 76 00:13:21,312 --> 00:13:24,702 Se rompió un eslabón de la cadena. Ya está reparado. 77 00:13:30,112 --> 00:13:33,946 Has sembrado en la corbata. 78 00:13:36,152 --> 00:13:41,306 Acusas a mi departamento de irresponsabilidad?! 79 00:13:41,552 --> 00:13:45,864 Realizamos las misiones más difíciles. en el país. 80 00:13:46,112 --> 00:13:49,707 ¡Los manejamos profesionalmente! 81 00:13:49,952 --> 00:13:55,151 Si tienes alguna crítica, ¡Infórmalos a la junta! 82 00:13:55,392 --> 00:13:57,508 Solo somos... 83 00:13:57,752 --> 00:14:02,872 Gunvald Larsson seguirá en servicio ¡Siempre y cuando yo quiera! 84 00:14:08,312 --> 00:14:14,148 Si decidimos suspender a Larsson, entonces lo haremos. Asegúrate de eso. 85 00:14:23,952 --> 00:14:26,102 ¡Gracias! 86 00:14:26,352 --> 00:14:29,822 -¿Para qué? -Este asunto de Gunvald. 87 00:14:30,072 --> 00:14:36,386 No se trata de Gunvald, Martín. Se trata del departamento. 88 00:14:36,632 --> 00:14:39,510 Lo necesitamos. 89 00:14:39,752 --> 00:14:43,427 Lo necesitamos trabajando en este asesinato. 90 00:14:43,672 --> 00:14:47,984 Dos muertos en una explosión de coche. Podría ser un ataque. 91 00:14:48,232 --> 00:14:50,985 Entonces es un trabajo para SAPO. 92 00:14:51,232 --> 00:14:55,111 El taxista ha sido identificado. pero no el pasajero. 93 00:14:55,352 --> 00:15:00,028 -Empezaremos por... "Lo dejaré pasar. 94 00:15:02,072 --> 00:15:06,384 -¿Qué estarás haciendo? -Descubrir quién era ella. 95 00:15:12,912 --> 00:15:18,145 Catorce cajas de partes de cadáveres carbonizadas. "¿Cómo te gusta eso? 96 00:15:18,392 --> 00:15:22,146 Así es como se ve: kebabs. 97 00:15:22,392 --> 00:15:27,671 Entonces es corte premium, no es una carnicería cualquiera. 98 00:15:27,912 --> 00:15:31,700 el pasajero probablemente llevaba la bomba. 99 00:15:31,952 --> 00:15:36,309 Hemos encontrado fragmentos de Pyrex en una costilla. 100 00:15:36,552 --> 00:15:42,263 Pirex-...? -Vidrio refractario. ¿Quieres ver? 101 00:15:42,512 --> 00:15:49,190 No, gracias. Extraño... ¿Que lo llevaba directamente sobre su cuerpo? 102 00:15:49,432 --> 00:15:55,268 "Podría haber sido un ataque suicida. ¿En un taxi de Estocolmo? 103 00:16:25,072 --> 00:16:28,906 Hemos encontrado los restos de un pasaporte. 104 00:16:29,152 --> 00:16:35,785 Estaba en un estuche de cuero. que había sido quemado en el torso. Ruso. 105 00:16:36,032 --> 00:16:40,822 No hay constancia del taxi del día 26. 106 00:16:41,072 --> 00:16:45,827 ¿Mercado negro? -Probablemente. 107 00:16:46,072 --> 00:16:50,350 "Él vino de... -Rusia. 108 00:16:50,592 --> 00:16:54,426 El taxi explotó dos minutos. desde la terminal de Silja. 109 00:16:54,672 --> 00:16:58,426 Él viene en el ferry. todas las mañanas. 110 00:16:58,672 --> 00:17:04,269 Consulta con los demás taxistas. Es posible que se haya comportado de manera extraña. 111 00:17:04,512 --> 00:17:09,028 tenia una bomba atado a su pecho. 112 00:17:41,232 --> 00:17:46,101 El taxi estaba en la terminal. Dos conductores pueden dar fe de ello. 113 00:17:46,352 --> 00:17:52,143 -¿Vieron al ruso? -Sólo que consiguió una tarifa. 114 00:17:57,112 --> 00:18:01,105 Su nombre no es en la lista de pasajeros. 115 00:18:01,352 --> 00:18:04,185 Quizás se coló a bordo. 116 00:18:04,432 --> 00:18:11,508 O el pasaporte es falso. Envía su foto a Interpol. 117 00:18:11,752 --> 00:18:18,510 -¿Qué pasa con el ferry? -Nadie lo reconocerá a bordo. 118 00:18:18,752 --> 00:18:24,588 Quizás no estaba en el barco. Quizás todavía estuviera en la terminal. 119 00:18:37,792 --> 00:18:42,024 -¿No hay rastro de ella? -Ni una maldita cosa. 120 00:18:42,272 --> 00:18:46,743 He preguntado por todos lados. 121 00:18:46,992 --> 00:18:51,986 Nadie la ha visto. Ningún padre se ha presentado. 122 00:18:52,232 --> 00:18:54,746 ¿No hay informes de niños desaparecidos? 123 00:18:54,992 --> 00:19:00,703 Un misterio sangriento. Los niños no desaparecen simplemente sin que nadie los extrañe. 124 00:19:00,952 --> 00:19:04,262 Alguien debe reclamarla. 125 00:19:04,512 --> 00:19:08,710 -Tarde o temprano... "¡Debo salir ahora! 126 00:19:08,952 --> 00:19:12,627 Tiene que haber padres... 127 00:19:12,872 --> 00:19:17,309 -Parientes, amigos... alguien! 128 00:19:17,552 --> 00:19:21,670 -Sí, pero... "¡¿Pero entonces qué?! 129 00:19:21,912 --> 00:19:27,384 No es nuestro trabajo. No somos "Personas Desaparecidas". 130 00:19:27,632 --> 00:19:31,705 Ella no está desaparecida, está muerta. Asesinado por mí. 131 00:19:31,952 --> 00:19:37,345 "Todavía no es nuestro trabajo. Eso es fácil para ti decirlo. 132 00:19:37,592 --> 00:19:41,107 Puedo entender que debes sentirte mal... 133 00:19:41,352 --> 00:19:46,506 -Pero sería mejor si simplemente concentrado en su trabajo. 134 00:19:46,752 --> 00:19:52,509 -Los internos te están mirando. -Malditos pendejos. 135 00:19:52,752 --> 00:19:56,506 Ayúdanos a resolver el caso. 136 00:19:56,752 --> 00:20:02,145 "Necesitamos buscar... -¡¿Estás escuchando?! 137 00:20:05,072 --> 00:20:08,826 Necesito saber quién era ella. 138 00:20:11,232 --> 00:20:15,430 -¿Qué hacemos con Gunvald? -¡Pobrecita...! 139 00:20:15,672 --> 00:20:21,781 "Él no puede seguir así. -¿Quizás debería hablar con él? 140 00:20:22,032 --> 00:20:25,468 ¿Por qué? 141 00:20:25,712 --> 00:20:30,911 Fue muy considerado conmigo. 142 00:20:31,152 --> 00:20:33,905 -cuando? -Cuando me sentí mal. 143 00:20:34,152 --> 00:20:38,304 ¿Después de Lofjörd? "Nos acercamos. 144 00:20:38,552 --> 00:20:44,946 -Tal vez me escucharía. -Sí, con él nunca se sabe. 145 00:20:49,152 --> 00:20:53,907 Gunvald baila muy bien. ¿Tú? 146 00:20:54,152 --> 00:20:59,590 Hmmm... soy más un aficionado al jazz. 147 00:20:59,832 --> 00:21:05,304 ¡Gunvald odia el jazz! -Gunvald odia la mayoría de las cosas. 148 00:21:07,952 --> 00:21:12,548 "Habla nueve idiomas. Es extraordinario. -¿Cuantos? 149 00:21:16,272 --> 00:21:19,105 yo era el peor... 150 00:21:20,552 --> 00:21:25,387 -¿No te preguntas cuántos puedo hablar? -Tres. 151 00:21:25,632 --> 00:21:30,183 -¿Cómo sabes eso? -Eres bastante normal. 152 00:21:33,472 --> 00:21:37,351 -¡Gracias! -Martín... 153 00:21:37,592 --> 00:21:43,064 -¿Quieres un poco de té? -Sí. 154 00:21:45,672 --> 00:21:48,505 ¡Abierto ahora! 155 00:21:53,072 --> 00:21:58,783 Sé que está ahí. ¡Él siempre hace esto! 156 00:22:00,072 --> 00:22:02,711 ¡Hola! 157 00:22:02,952 --> 00:22:06,581 Éste es Pedro. 158 00:22:06,832 --> 00:22:09,221 Hola. 159 00:22:09,472 --> 00:22:14,182 -Este es Pedro. -Lena. 160 00:22:14,432 --> 00:22:19,028 Él es mi novio. Papá nunca lo ha conocido. 161 00:22:20,592 --> 00:22:25,268 Eres policía, ¡puedes asegurarte de que alguien sea encarcelado! 162 00:22:25,512 --> 00:22:29,949 -¡No cierres la puerta! -Vamos, vámonos. 163 00:22:30,192 --> 00:22:33,548 Quiero ir solo. 164 00:22:35,312 --> 00:22:38,668 ¡Puedo caminar yo mismo! 165 00:22:40,272 --> 00:22:44,106 Deberíamos haber ido al cine en su lugar. 166 00:22:46,312 --> 00:22:50,146 ¿Deberíamos estar aquí toda la noche? 167 00:22:56,992 --> 00:23:02,908 -¿Entonces eres periodista? -Peter se detuvo ahora. 168 00:23:03,152 --> 00:23:07,111 -¿Qué estás haciendo ahora? -Nada. 169 00:23:07,352 --> 00:23:11,664 -¿No tienes trabajo? -Bueno, estoy desempleado. 170 00:23:11,912 --> 00:23:17,066 ¡Vamos! - Él piensa que es gracioso. 171 00:23:17,312 --> 00:23:21,908 -¡Agotador! -¿Dónde estás? 172 00:23:25,512 --> 00:23:28,709 -Temperamento... "Es maravilloso. 173 00:23:28,952 --> 00:23:33,184 -Aunque a veces se deprime. -¿Por qué? 174 00:23:33,432 --> 00:23:37,903 Ella dice que no. 175 00:23:38,152 --> 00:23:45,308 -Su hermano murió hace algún tiempo. Medio hermano, ella suele estar ahí fuera. 176 00:23:45,552 --> 00:23:49,625 -¿Se deprime frecuentemente? "A veces. 177 00:23:52,072 --> 00:23:57,100 -¿Por qué me dice que no? -Eres su padre. 178 00:23:57,352 --> 00:24:03,700 El hombre que explotó en un taxi era de origen extranjero. 179 00:24:03,952 --> 00:24:09,822 Miedo... ¿Crees que fue un trato? 180 00:24:10,072 --> 00:24:15,021 Un negocio de drogas sale mal y alguien puso una bomba en su equipaje. 181 00:24:15,272 --> 00:24:22,462 -¿No has terminado de ser periodista? "Es una enfermedad profesional. 182 00:24:22,712 --> 00:24:27,706 Una línea de droga en Birmania heroína de contrabando en bebés. 183 00:24:27,952 --> 00:24:32,742 Drogaron a los niños y los llenó de heroína. 184 00:24:32,992 --> 00:24:36,826 La gente es más malvada de lo que crees. 185 00:24:40,272 --> 00:24:43,582 ¿Qué es? 186 00:24:59,552 --> 00:25:03,704 -Hola. -¿Qué pasó con la viejita? 187 00:25:03,952 --> 00:25:06,420 Ella es una mujer infeliz... 188 00:25:06,672 --> 00:25:11,746 -Amar al prójimo... o quieres acostarte con él. 189 00:25:11,992 --> 00:25:17,112 "Hay una diferencia. -Para algunas personas. ¿En qué has estado? 190 00:25:17,352 --> 00:25:23,063 "Creo que era un contrabandista. -¿Qué? 191 00:25:28,552 --> 00:25:33,307 "La lista de Interpol - contrabando internacional. " 192 00:25:33,552 --> 00:25:38,706 -¿Qué estamos buscando? - Mercancías de carácter explosivo. 193 00:25:38,952 --> 00:25:42,706 -¿Uranio? "No se enciende espontáneamente. 194 00:25:42,952 --> 00:25:47,787 ¿Estroncio-? -Lo mismo. ¡Para...! 195 00:25:48,032 --> 00:25:52,389 "Es un metal blanco plateado". 196 00:25:52,632 --> 00:25:56,705 "De color amarillo dorado al corte..." 197 00:25:56,952 --> 00:26:01,707 "... Punto de fusión de 28,4 grados." 198 00:26:01,952 --> 00:26:05,911 "Generalmente contrabandeado en pequeños viales de vidrio. " 199 00:26:06,152 --> 00:26:10,430 "En contacto con el aire el el material se enciende espontáneamente... " 200 00:26:10,672 --> 00:26:13,505 "... Y arde explosivamente." 201 00:26:13,752 --> 00:26:18,906 El cesio 133 se utiliza para controlar satélites. 202 00:26:19,152 --> 00:26:23,304 Y está en su lista. -¿Qué significa eso? 203 00:26:23,552 --> 00:26:27,704 Ese cesio es difícil de conseguir a menos que Tienes los contactos adecuados. 204 00:26:27,952 --> 00:26:30,830 ¿Entonces contrabandeó cesio? 205 00:26:31,072 --> 00:26:37,784 Alertar a Oljelund sobre la posibilidad de cesio y pídale que busque corrosión. 206 00:26:44,712 --> 00:26:47,909 ¡Quemaduras...! 207 00:26:53,952 --> 00:26:56,785 No fue una coincidencia. 208 00:26:57,032 --> 00:27:02,902 El muerto hacía contrabando. cesio aquí. 209 00:27:03,152 --> 00:27:07,509 Es sólo uno de muchos. 210 00:27:07,752 --> 00:27:13,110 Quieres decir, explosivos introducido de contrabando en el país... 211 00:27:13,352 --> 00:27:17,311 -¿Con la ayuda de inmigrantes ilegales? ¿Puedes probarlo? 212 00:27:17,552 --> 00:27:23,707 No, pero creo que es organizado en el extranjero. 213 00:27:23,952 --> 00:27:27,831 ¡Es una locura! ¿Hemos informado a la otras autoridades? 214 00:27:28,072 --> 00:27:34,147 probablemente el tenia No tengo idea de lo que llevaba. 215 00:27:34,392 --> 00:27:39,307 Cometió un error las ampollas entraron en contacto con el aire... 216 00:27:39,552 --> 00:27:45,900 Y entonces todo explotó. Necesitamos reconsiderar todo el caso. 217 00:27:46,152 --> 00:27:51,590 No tenemos un asesino Tenemos un contrabandista de explosivos. 218 00:27:51,832 --> 00:27:54,300 El contrabando no es nuestro trabajo. Es la Aduana. 219 00:27:54,552 --> 00:27:59,626 Este caso se trata de ¡Bombas vivas en ferries llenos de gente! 220 00:27:59,872 --> 00:28:04,900 Ciertamente no creo que debamos entregarlo. a nadie más. 221 00:28:05,152 --> 00:28:09,509 creo que es controlado por los rusos. 222 00:28:09,752 --> 00:28:15,110 "Pero los mensajeros son de aquí. -Un ciudadano sueco fue atropellado. 223 00:28:15,352 --> 00:28:19,504 Una nueva explosión sería... ¡Dios mío! 224 00:28:19,752 --> 00:28:22,744 Creo que deberíamos trabajar en el caso. 225 00:28:22,992 --> 00:28:26,302 ¿Qué opinas, Martín? 226 00:28:26,552 --> 00:28:32,900 No sabemos cuándo ni dónde tendrá lugar la próxima ejecución. 227 00:28:33,152 --> 00:28:38,510 Podría suceder en cualquier lugar. Es una operación complicada. 228 00:28:38,752 --> 00:28:43,303 -¿Tenemos los recursos para cubrirlo? -Autorizaré todos nuestros recursos. 229 00:28:43,552 --> 00:28:47,306 Hablando de eso, ¿dónde está Gunvald? 230 00:28:47,552 --> 00:28:52,706 Está comprobando dónde se contrabandeó las mercancías podrían haberse originado. 231 00:28:59,672 --> 00:29:02,186 Vamos, Martín. 232 00:29:02,432 --> 00:29:09,224 Cubrí a Gunvald con la UC. Confié en él. ¿Me equivoqué? 233 00:29:09,472 --> 00:29:16,105 No. Él está tratando de averiguarlo. la identidad de la niña. 234 00:29:16,352 --> 00:29:21,745 Puede detener su vigilancia privada. ¡y regresar aquí! 235 00:29:21,992 --> 00:29:25,905 ¡Tenemos una investigación compleja! 236 00:29:26,152 --> 00:29:33,183 No es suficiente para él correr ¡Tratando de apaciguar su propia conciencia! 237 00:29:33,432 --> 00:29:40,190 Si tiene problemas personales, puede consulte al terapeuta del personal. 238 00:29:40,432 --> 00:29:46,302 Simplemente se está volviendo más interesante para la UC. 239 00:29:46,552 --> 00:29:49,589 ¿Qué puedo hacer? ¿Atarle? 240 00:29:49,832 --> 00:29:55,907 Puedes recordarle su deber. ¡Eres su manager! 241 00:29:56,152 --> 00:30:03,911 De lo contrario, puedes enviarlo a yo. ¡No tengo ningún problema con esas cosas! 242 00:30:04,152 --> 00:30:09,067 -¿Cuál es tu problema entonces? -hemorroides. 243 00:30:30,472 --> 00:30:33,305 Tiene razón. 244 00:30:38,992 --> 00:30:42,189 Yo también estoy enfermo. 245 00:30:42,432 --> 00:30:48,189 -¿De qué sirve? -No tendrás que escuchar sus malditos lloriqueos. 246 00:30:48,432 --> 00:30:52,266 No es él quien me preocupa... 247 00:30:55,072 --> 00:30:58,701 ¿Qué puedo decir...? 248 00:30:58,952 --> 00:31:04,026 Simplemente se queda ahí, como un gran bulto negro... 249 00:31:04,272 --> 00:31:08,629 Y dando vueltas en mi cabeza, las 24 horas del día. 250 00:31:08,872 --> 00:31:13,787 -¿Puedes dormir? Dos-Sobril y una férula. 251 00:31:14,032 --> 00:31:16,865 Luego se calma. 252 00:31:19,312 --> 00:31:23,146 Te necesito aquí, Gunvald. 253 00:32:03,592 --> 00:32:09,588 Dirección de la Unidad, Aduana, La policía en Finlandia, los países bálticos... 254 00:32:09,672 --> 00:32:15,986 Todos reconocen la seriedad y la promesa completa. Actividad de reconocimiento alrededor de los transbordadores. 255 00:32:16,112 --> 00:32:22,460 No sabemos quiénes son los contrabandistas. o incluso qué ferry. 256 00:32:22,712 --> 00:32:29,106 Todos los pasajeros que utilicen Finlandia y Es necesario buscar los ferries de Estonia. 257 00:32:29,352 --> 00:32:32,981 No podemos hacerlo. No tenemos los recursos. 258 00:32:33,232 --> 00:32:37,464 ¿Preferirías otro desastre en Estonia? 259 00:33:44,032 --> 00:33:47,820 Gunvald... Ella era una extranjera. 260 00:33:48,072 --> 00:33:53,226 -¿OMS? ¿La chica? -Sí. 261 00:33:53,472 --> 00:33:58,068 Esta mujer es de Irán. Vio el dibujo en el periódico. 262 00:33:58,312 --> 00:34:03,750 La banda para el cabello de la niña tiene un diseño iraní. 263 00:34:03,992 --> 00:34:08,747 Presumiblemente, ella era kurda. - ¿Un kurdo? 264 00:34:08,992 --> 00:34:13,144 ¡Gunvaldo! No es nuestro trabajo. 265 00:34:13,392 --> 00:34:19,024 ¿Sus padres no se han presentado? Quizás no lo sepan... 266 00:34:19,272 --> 00:34:22,105 ¡Gunvaldo! 267 00:34:26,312 --> 00:34:29,907 Tenemos mucho que hacer. 268 00:35:13,632 --> 00:35:16,465 ¡Justo a tiempo! 269 00:35:46,272 --> 00:35:49,821 ¿Esturión-yo? -No. 270 00:36:03,472 --> 00:36:07,943 -¿Cuándo conseguí mi propia habitación? -Puedes quedarte con este. 271 00:36:11,072 --> 00:36:17,864 Recuerda cuando estábamos en casa ¿Con Martin después de que colapsara? 272 00:36:18,112 --> 00:36:22,708 En el camino de regreso te lo dije sobre el escalador japonés... 273 00:36:22,952 --> 00:36:28,151 -Murió congelado sentado encima del K2. 274 00:36:28,392 --> 00:36:32,385 A veces pienso en ella. 275 00:36:39,072 --> 00:36:43,509 -¿Por qué? No sé. 276 00:36:43,752 --> 00:36:48,382 se siente bien saber ella está sentada allí. 277 00:36:50,152 --> 00:36:53,508 ¿En qué piensas? 278 00:36:53,752 --> 00:36:59,110 -¿Cuando? -Cuando no te sientes muy bien 279 00:36:59,352 --> 00:37:01,946 ¿Martin te pidió que hablaras conmigo? 280 00:37:02,192 --> 00:37:07,789 ¿Te molesta? ¿Por qué? 281 00:37:08,032 --> 00:37:12,469 -¿Has atropellado y matado a alguien? -No. 282 00:37:13,952 --> 00:37:16,864 Está bien. 283 00:37:19,032 --> 00:37:23,344 pero estaba cerca a haber sido asesinado a tiros recientemente. 284 00:37:27,672 --> 00:37:31,062 ¿Qué tal eso...? 285 00:37:32,552 --> 00:37:35,862 ¿Te apetece ir a bailar? 286 00:37:43,592 --> 00:37:46,345 -¿Ahora? -¿Por qué no? 287 00:37:58,712 --> 00:38:02,387 -¿Lo has probado? -¿Qué es? 288 00:38:02,632 --> 00:38:06,466 Parfait de amor con un chorrito de Negers�d. 289 00:38:12,672 --> 00:38:17,143 La transferencia de dinero está prevista para mañana. -Bien. 290 00:38:17,392 --> 00:38:21,590 ¿Y la bolsa? -Se queda en el lugar. 291 00:38:30,552 --> 00:38:34,704 Hemos interrogado a 23 personas hoy. 292 00:38:34,952 --> 00:38:38,991 ¿Se habló alguna vez? "Aparentemente se están irritando. 293 00:38:39,232 --> 00:38:43,544 -¿Quiénes son 'ellos'? -Los rumores se han extendido bien. 294 00:38:43,792 --> 00:38:46,909 ¿Y los restaurantes? "Están llenos de ellos. 295 00:38:47,152 --> 00:38:50,110 ¡Está lleno de escondites! 296 00:38:50,352 --> 00:38:56,700 Propietarios privados, gays. ofreciendo protección contra seis... 297 00:38:56,952 --> 00:39:01,787 ¡Trabajando en ello! ¿Tienes la foto del pasaporte? 298 00:39:06,072 --> 00:39:09,348 Visitaré algunos lugares. 299 00:39:09,592 --> 00:39:12,186 ¿Alguna novedad sobre ella? 300 00:39:12,432 --> 00:39:18,348 ¿Has oído hablar del Carlslund? Ella podría ser un "bebé ancla". 301 00:39:19,592 --> 00:39:26,509 Los llamamos "ancla". No tienen ningún historial documentado. 302 00:39:26,752 --> 00:39:30,301 Sus padres están esperando poder ingresar al país. 303 00:39:30,552 --> 00:39:34,830 Cuando los niños obtengan asilo, ellos también esperan obtenerlo. 304 00:39:35,072 --> 00:39:40,544 Desafortunadamente, muchos padres nunca llegar aquí. 305 00:39:40,792 --> 00:39:43,465 Los niños se quedan aquí. 306 00:39:43,712 --> 00:39:48,103 Porque no sabemos como se llaman. o de donde vienen... 307 00:39:48,352 --> 00:39:51,310 -No lo sabemos donde enviarlos. 308 00:39:51,552 --> 00:39:54,942 Tenemos cientos de niños ancla aquí. 309 00:39:55,192 --> 00:40:02,030 -¿Todos ellos son huérfanos? -Sí. aunque no la conozco 310 00:40:02,272 --> 00:40:06,584 Puede que no haya tenido tiempo de presentarse. 311 00:40:16,272 --> 00:40:19,708 "Hola. ¿Reconoces a esta chica?" 312 00:40:46,352 --> 00:40:51,472 - "¿La reconoces?" - "Sólo el hombre". 313 00:40:51,712 --> 00:40:57,070 "¿Quién es él?" 314 00:40:57,312 --> 00:41:03,945 -¿Quién es el hombre de la foto? "Es una persona que estamos buscando. 315 00:41:08,992 --> 00:41:12,348 "¿Déjame ver tu foto?" 316 00:41:28,632 --> 00:41:31,863 "Ese es mi papá". 317 00:41:55,472 --> 00:42:02,583 ¿Bombas vivas en nuestros ferries? ¡Es horrible! 318 00:42:02,832 --> 00:42:07,622 -Por eso necesitamos tu ayuda. -¿Qué podemos hacer? 319 00:42:07,872 --> 00:42:12,343 -Buscar a todos los pasajeros. -No podemos llegar tan lejos. 320 00:42:12,592 --> 00:42:17,063 -¿Por qué no? "No podemos ni queremos llegar tan lejos. 321 00:42:17,312 --> 00:42:24,309 Es imposible. ¡Tendría un gran efecto negativo en los pasajeros! 322 00:42:24,552 --> 00:42:28,704 ¿Cómo se verían afectados? ¿Por una explosión en su ferry? 323 00:42:28,952 --> 00:42:35,790 -Podemos ayudar en la medida en que... -... ¡No afecta negativamente a tus ganancias! 324 00:42:37,312 --> 00:42:43,103 -¿Hemos terminado? -Casi. Hay una cosa más en la que pensar. 325 00:42:43,352 --> 00:42:51,908 El tráfico de ferry acaba de empezar a disminuir recuperarse después del desastre de Estonia, ¿no es así? 326 00:42:52,152 --> 00:42:56,509 Publicidad sobre la horrible posibilidad... 327 00:42:56,752 --> 00:43:00,301 -... de bombas vivas en un ferry lleno de gente... 328 00:43:00,552 --> 00:43:05,501 -Podría frenar esa recuperación de manera bastante significativa. Los tabloides tienden a... 329 00:43:05,752 --> 00:43:10,507 "¡Ciertamente no debería salir! "En eso estamos de acuerdo. 330 00:43:15,392 --> 00:43:21,706 ¿Es posible adoptar un niño ancla... 331 00:43:21,952 --> 00:43:28,585 -Si no tienen padres aquí... 332 00:43:28,832 --> 00:43:33,781 Y no lo sabes ¿Qué hacer con ellos? 333 00:43:34,032 --> 00:43:38,662 ¿Podrías descubrirlo? para mi? 334 00:43:38,912 --> 00:43:42,746 ............. 335 00:43:46,632 --> 00:43:50,466 -¿Has encontrado algún trabajo? -No. No hay empleos. 336 00:43:52,072 --> 00:43:57,305 Parece desesperado en este momento. ¿Cómo te las arreglas? 337 00:43:57,552 --> 00:44:03,707 Trabaja como gigoló en el Sheraton. ¡Tienes tanta curiosidad! 338 00:44:03,952 --> 00:44:08,901 -¿Cómo va a cambiar? -¿Estás empezando ahora? 339 00:44:09,152 --> 00:44:13,748 -¿Por qué no hablas de mí? "Tú lo haces bastante bien. 340 00:44:13,992 --> 00:44:18,304 -¿Sabes ya lo que pasó? -¿Qué pasa? 341 00:44:18,552 --> 00:44:22,511 -¿Era un inmigrante ilegal? -¿Por qué piensas eso? 342 00:44:22,752 --> 00:44:28,543 "No lo sé... "Hay bastantes en la ciudad. 343 00:44:28,792 --> 00:44:35,504 -¿Sabes de dónde son? -¡¿Crees que Peter es un ilegal, es eso?! 344 00:44:35,752 --> 00:44:41,588 -No, es periodista. "¡Ha terminado con eso! 345 00:44:44,472 --> 00:44:47,782 "Sólo pensé que... -¿Qué? 346 00:44:48,032 --> 00:44:51,502 Puede que conozcas gente que conoce gente... 347 00:44:51,752 --> 00:44:58,305 ¡Estás completamente desesperado! ¿Alguna vez piensas en otra cosa que no sea trabajar? 348 00:44:58,552 --> 00:45:04,070 Granja Kovik. Un criadero de caballos en V�rmd�. 349 00:45:11,712 --> 00:45:18,311 Yo estaba con los imbéciles en CU esta mañana. Recibí una reprimenda. 350 00:45:18,552 --> 00:45:22,750 -¿Eso es todo? -¿Debería haber sido más? 351 00:45:22,992 --> 00:45:27,031 Parece que quieren atraparnos. 352 00:45:27,272 --> 00:45:32,710 "No les gusta la forma en que hacemos las cosas. "¡Es un trabajo de mierda! 353 00:45:32,952 --> 00:45:37,150 simplemente no duermas sin el libro de reglas debajo de la almohada. 354 00:45:37,392 --> 00:45:40,702 No duermo nada. 355 00:45:45,872 --> 00:45:49,911 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué es eso? 356 00:45:50,152 --> 00:45:53,906 La antigua oficina. -¡Ábrelo! 357 00:45:54,152 --> 00:46:00,022 Tienes dos segundos, entonces será mejor que corras. ¡Ya hemos luchado con la boca del caballo antes! 358 00:46:11,952 --> 00:46:16,503 -¿Qué es esto? "Sólo se quedan aquí temporalmente... 359 00:46:16,752 --> 00:46:20,347 Para ayudarle a conseguir trabajadores ilegales. 360 00:46:20,592 --> 00:46:25,108 -¡¿Cómo te llamas?! -Chip y Dale. 361 00:46:25,352 --> 00:46:29,106 Son inmigrantes ilegales, introducidos clandestinamente 362 00:46:29,352 --> 00:46:34,949 -Trabajan los días ¡Y escóndete aquí por la noche! 363 00:46:35,192 --> 00:46:38,502 -Me estás acusando de... ¡Para! 364 00:46:54,672 --> 00:46:57,869 ¿Conoces a este hombre? 365 00:47:19,032 --> 00:47:22,707 -¿Qué dijo? "Es su hermano. 366 00:47:28,592 --> 00:47:31,902 ¿Por qué no dices algo? 367 00:47:34,632 --> 00:47:39,626 -¿Cuánto tiempo llevas aquí? -¿Dónde está mi hermano? 368 00:47:41,272 --> 00:47:43,706 ¿Qué es? 369 00:47:43,952 --> 00:47:47,945 Estos son los restos de un inmigrante ilegal. 370 00:47:48,192 --> 00:47:52,026 -¿Qué me importa eso? Es tu hermano. 371 00:47:52,272 --> 00:47:56,902 -Estás mintiendo. -¿Por qué lo haríamos? 372 00:48:01,312 --> 00:48:08,150 "¡No es mi hermano! "Este es el hombre de la foto que viste. 373 00:48:09,952 --> 00:48:14,901 Hemos conocido a su hijo Alex. ¿Lo viste? 374 00:48:18,392 --> 00:48:23,227 ¿No sabías que estás contrabandeando? ¿Altos explosivos? 375 00:48:40,312 --> 00:48:43,224 Solimán... 376 00:48:49,072 --> 00:48:54,704 Está muerto. No queremos que muera más gente. 377 00:48:54,952 --> 00:48:58,786 ¿Cómo se introduce el cesio? 378 00:49:05,472 --> 00:49:07,827 El vaso... 379 00:49:08,072 --> 00:49:12,702 ¿Junto a tu cuerpo? ¿Cómo te atreves a hacerlo? 380 00:49:17,472 --> 00:49:21,909 "No dicen lo que es -¿Quiénes son 'ellos'? 381 00:49:23,912 --> 00:49:28,463 no lo sabias ¿Qué había en los viales? 382 00:49:28,712 --> 00:49:33,911 -¿Por qué accediste a eso? -Para llegar hasta aquí. 383 00:49:34,152 --> 00:49:40,341 -¿A qué te refieres? "Soy pobre, no tengo dinero. 384 00:49:40,592 --> 00:49:46,508 "No sabía lo que había en ellos. -¿Por qué los introduces de contrabando? 385 00:49:46,752 --> 00:49:50,108 Tenía que hacerlo, es la única manera. 386 00:49:50,352 --> 00:49:56,905 Si no puedes pagar $10 000, Tienes que tomar los viales. 387 00:49:57,152 --> 00:50:01,703 -¿Para llegar a Suecia? "Es el precio. 388 00:50:01,952 --> 00:50:07,265 -¿De dónde sacaste los viales? -En Moscú. 389 00:50:07,512 --> 00:50:12,427 -¿Sin saber qué contenían? -¿Quién te los dio? 390 00:50:12,672 --> 00:50:19,908 No sé. Hombres... rusos. No te lo pedimos, simplemente los tomas. 391 00:50:23,472 --> 00:50:28,785 -¿Cómo entraste en contacto con ellos? -Todo el mundo sabe de ellos. 392 00:50:29,032 --> 00:50:35,187 -Vas a McDonald's en Arbat. ¿En Arbat? 393 00:50:35,432 --> 00:50:40,062 -¿Quién se lleva los viales aquí en Suecia? -Un hombre. 394 00:50:40,312 --> 00:50:43,110 ¿Dónde? 395 00:50:44,272 --> 00:50:47,469 En Estocolmo. 396 00:50:47,712 --> 00:50:51,068 ¿Cómo llegaste allí? 397 00:50:51,312 --> 00:50:56,909 Llegué allí con dos rusos. Tomamos un taxi. 398 00:50:57,152 --> 00:51:02,351 -¿Cómo se veía afuera? Oscuro-...... una calle de tiendas. 399 00:51:02,592 --> 00:51:07,712 -¿Era un hotel? -Entraron por una puerta de cristal. 400 00:51:07,952 --> 00:51:11,911 Había un pájaro en la puerta. 401 00:51:12,152 --> 00:51:14,825 ¿Qué clase de pájaro? 402 00:51:16,712 --> 00:51:19,545 ¿Qué es? 403 00:51:19,792 --> 00:51:23,421 -Eso '? -Sí. 404 00:51:23,672 --> 00:51:28,029 Lo vi cuando caminaba mostrando la obra de arte. 405 00:51:28,272 --> 00:51:31,742 -¿Entramos? -En absoluto. 406 00:51:56,512 --> 00:52:01,108 Mi nombre es Martín Beck. Somos de la policía. 407 00:52:01,352 --> 00:52:08,781 ¿Podemos mirar a nuestro alrededor en el apartamento? No te preocupes, no ha pasado nada.. 408 00:52:09,032 --> 00:52:10,909 Entra. 409 00:52:20,232 --> 00:52:25,306 -¡Silencio! ¿Puedes oír eso? -¿Qué? 410 00:52:25,552 --> 00:52:28,749 Viven en el ático. 411 00:52:28,992 --> 00:52:34,828 -¿Qué hacer? -Niños. Llevan mucho tiempo encerrados allí. 412 00:52:37,312 --> 00:52:41,624 Tendríamos que estar atentos la ventana. 413 00:52:53,312 --> 00:52:56,622 -¿Puedes ver? -Perfecto. 414 00:53:29,272 --> 00:53:33,231 ¿Gunvaldo? ¡Gunvaldo! 415 00:53:35,872 --> 00:53:40,502 "Volveremos en un tiempo. "Yo vivo aquí. 416 00:53:40,752 --> 00:53:45,872 -¿Sabes qué es esto? -Un escarabajo. 417 00:53:46,112 --> 00:53:52,142 Sostenlo contra tu pecho, para que puedas escuchar los secretos de tu corazón. 418 00:53:59,192 --> 00:54:03,151 ¿Tenemos que quedarnos en casa con ella? 419 00:54:03,352 --> 00:54:07,311 -¡La gente le tiene miedo a los fantasmas por menos! -Eres muy duro. 420 00:54:07,552 --> 00:54:13,627 -¿Cómo es tener hijos? - ..... ¿Niños? 421 00:54:13,872 --> 00:54:17,831 Siempre estás preocupado. Primero por si se caen por las escaleras... 422 00:54:18,072 --> 00:54:23,704 Luego, más tarde, en caso de que se vuelvan nerstuckna. y empezar a drogarse... 423 00:54:23,952 --> 00:54:30,425 Y luego, en caso de que tengan mala suerte. Todo será culpa tuya. 424 00:54:30,672 --> 00:54:33,505 No tengo hijos. 425 00:54:35,072 --> 00:54:40,385 Pero planeo conseguir uno. Con Lena. 426 00:54:40,632 --> 00:54:47,424 -Estás bromeando, ¿verdad? -Estoy pensando en la adopción. 427 00:54:47,672 --> 00:54:50,232 Tú...? 428 00:54:50,472 --> 00:54:55,102 ¿Por qué no debería adoptar un niño? 429 00:54:55,352 --> 00:55:02,110 Sí... no... algunos... ¿A quién vas a adoptar? 430 00:55:02,352 --> 00:55:06,743 Un niño pequeño en Carl Lund. Él tiene... 431 00:55:06,992 --> 00:55:12,305 ¿Aún no tiene padre? ¿Te gustaría adoptarlo? 432 00:55:12,552 --> 00:55:18,422 "Estoy pensando en ello. "No es una buena idea, Gunvald. 433 00:55:18,672 --> 00:55:22,301 como un hombre soltero tienes muy pocas posibilidades de ser aceptado. 434 00:55:22,552 --> 00:55:29,230 Y no es por el chico, es por la chica. 435 00:55:29,472 --> 00:55:33,909 Quieres reparar su muerte por... 436 00:55:34,152 --> 00:55:37,508 ¡Eso no es lo que quiero en absoluto! 437 00:55:37,752 --> 00:55:44,021 - ¡Además, este no es un buen trabajo para criar hijos! -Bueno, puedo cambiar de trabajo. 438 00:55:45,992 --> 00:55:50,702 -¿Quién toma el primer turno? -¡Tú! 439 00:55:57,952 --> 00:56:01,911 buena pesca. -¿Departamento de obras? 440 00:56:02,152 --> 00:56:07,704 -¿Le has agradecido a Peter por el consejo? -No. 441 00:56:07,952 --> 00:56:13,982 es curioso como supo de... 442 00:56:14,232 --> 00:56:16,905 el semental de Kovik. 443 00:56:17,152 --> 00:56:22,351 "Él es periodista. "Está desempleado, eso dice. 444 00:56:22,592 --> 00:56:27,143 -¿Crees que está mintiendo? -Nunca se sabe. 445 00:56:27,392 --> 00:56:32,750 Inger no ve ni oye nada. -¿Tienes algo contra Peter? 446 00:56:32,992 --> 00:56:36,701 No personalmente. 447 00:56:36,952 --> 00:56:42,948 "Son dos mundos diferentes. -¿Inger y Peter? 448 00:56:43,192 --> 00:56:48,312 -Tal vez sea un fanático fundamentalista. -¡Deja eso, ya! 449 00:56:48,552 --> 00:56:53,182 -Ya sabes cómo ven a las mujeres... -¿No confías en Inger? 450 00:56:53,432 --> 00:56:58,552 Sí. ¡No! cuando estas enamorado puedes perder toda razón. 451 00:56:58,792 --> 00:57:05,550 -¿Hablas por experiencia personal? -Sí, hasta cierto punto. 452 00:57:07,272 --> 00:57:12,824 ¿Reaccionarías igual si ¿Tu hijo volvió a casa con un inmigrante? 453 00:57:13,072 --> 00:57:16,667 No tengo hijo. 454 00:57:16,912 --> 00:57:21,110 -Lo siento... "No importa, Lena. 455 00:57:21,352 --> 00:57:25,140 Tienes razón. Pero todavía me gustaría ver a Peter. 456 00:57:25,392 --> 00:57:28,907 ¡Su vida privada no es asunto tuyo! 457 00:57:29,152 --> 00:57:34,510 "¡Ella es mi hija! -¿Vas a espiarla ahora? 458 00:57:34,752 --> 00:57:40,145 ¿Qué tienes que ver con esto? 459 00:57:40,392 --> 00:57:43,384 ¡Lena! Lo siento... 460 00:57:53,472 --> 00:57:57,704 -Hola. -Oh, hola… sshh, tranquilo… 461 00:58:00,272 --> 00:58:06,711 Maldita perra. Soy Enokson. ¡Hembras...! 462 00:58:06,952 --> 00:58:12,424 Te invita a un Creador constante, y luego piensan que es hora de dormir. 463 00:58:12,672 --> 00:58:15,311 ¿No está ya casada? 464 00:58:15,552 --> 00:58:21,468 Ella espera hasta que él se duerma..... Tiene unos dedos de los pies preciosos... 465 00:58:21,712 --> 00:58:26,991 -¿Tuviste un robo? -¿Un robo? 466 00:58:27,232 --> 00:58:32,670 -El tipo que estaba en la puerta... "Era el novio de Inger. 467 00:58:32,912 --> 00:58:38,032 -¡Cómo puede ella...! -Recientemente estuviste asociado con un finlandés. 468 00:58:38,272 --> 00:58:41,947 "Ella era en realidad mi limpiadora. Y...? 469 00:58:42,192 --> 00:58:47,027 Su papá estuvo en la Guerra de Invierno. y su hermano lucharon contra Franco en España. 470 00:58:47,272 --> 00:58:53,381 -¿Dices algo? -No. ¿Por qué debería hacerlo? 471 00:58:53,632 --> 00:58:57,466 Me compré un trombón. 472 00:59:07,833 --> 00:59:14,352 "Sabemos que se pusieron en contacto con Arbat. -¿Afuera del McDonald's? 473 00:59:14,593 --> 00:59:17,665 ¡Son chechenos! 474 00:59:17,913 --> 00:59:23,545 Nuestra gente no trabaja así. Está controlado desde Chechenia. 475 00:59:23,793 --> 00:59:29,743 "Ellos están detrás de todas las tonterías que recibimos. "Lo entiendo. 476 00:59:29,993 --> 00:59:35,625 "Hemos estado observando ese lugar durante mucho tiempo. -¿Lo sabes? 477 00:59:35,873 --> 00:59:40,025 Sabemos sobre la trata de personas. - Toda la cadena. 478 00:59:40,273 --> 00:59:43,663 Desde Rusia a través del Báltico a Escandinavia. 479 00:59:43,913 --> 00:59:49,385 Está controlado por la mafia chechena. Mira esto... 480 00:59:56,633 --> 01:00:00,421 Está activo en Escandinavia... 481 01:00:00,673 --> 01:00:08,705 Y mantiene estrechas relaciones con Estonia y Finlandia. Mijaíl Gorzi. 482 01:00:08,953 --> 01:00:14,949 -¿Puedo conseguir una copia? "Estamos encantados de compartir toda la información. 483 01:00:15,193 --> 01:00:21,348 Tal vez finalmente podamos acercarnos a Gorzi y su organización. 484 01:00:21,593 --> 01:00:26,269 Te informaremos tan pronto como nos demos cuenta. incluso el más mínimo movimiento. 485 01:00:26,513 --> 01:00:29,152 Gracias por tu ayuda. 486 01:00:31,513 --> 01:00:34,949 ¿Lo reconoces? 487 01:00:39,033 --> 01:00:43,549 ¿Fue él quien tomó los viales? -Sí 488 01:00:43,793 --> 01:00:49,345 -¿Hubo más allí? -No, sólo los que están en el auto. 489 01:00:55,153 --> 01:00:57,667 Es tan silencioso. 490 01:00:57,913 --> 01:01:02,543 Pequeñas bolas rojas en el arenero. ahí abajo. 491 01:01:02,793 --> 01:01:06,627 Labios quemados en el vaso. 492 01:01:08,993 --> 01:01:12,827 ¿Es así de silencioso en todas partes? 493 01:01:17,593 --> 01:01:24,032 -Probablemente le gustaría convertirse en una leyenda. -¿OMS? 494 01:01:28,913 --> 01:01:34,510 "Él soñó sus sueños. -Sí, era carnicero. 495 01:01:34,753 --> 01:01:38,746 -¿Quieres cortarme las uñas? -No. 496 01:01:43,913 --> 01:01:47,223 Vi a la chica. 497 01:01:54,073 --> 01:02:00,148 -¿De Perla? "Ella se escapó. 498 01:02:00,393 --> 01:02:04,272 -La anciana vio todo. -¿Por qué confías en ella? 499 01:02:04,513 --> 01:02:08,222 Está muy lúcida... ¡a su manera! 500 01:02:08,473 --> 01:02:13,672 -¿Quién está con ella ahora? -Banco. Le cortó las uñas. 501 01:02:13,913 --> 01:02:17,428 -Sentarse. -Me voy a la Perla. 502 01:02:17,673 --> 01:02:21,143 Necesitamos información sobre ella. 503 01:02:21,393 --> 01:02:26,148 Alguien que sepa de dónde vino, como se llama... 504 01:02:26,393 --> 01:02:29,988 ¡No vayas a la Perla! 505 01:02:30,233 --> 01:02:35,432 No podemos arriesgarnos a que descubran ¡La policía está mirando! ¡Sentarse! 506 01:02:35,673 --> 01:02:40,428 -Que te jodan. -¡Gunvaldo! 507 01:02:40,673 --> 01:02:46,589 Si haces algo que pone en peligro esta operación, entonces... 508 01:02:48,353 --> 01:02:50,913 Entonces...? 509 01:03:01,273 --> 01:03:04,504 -¿Dónde está? -Aquí. 510 01:03:04,753 --> 01:03:09,383 -¿Es él? -Sí. ¿Quién es el otro? 511 01:03:11,953 --> 01:03:14,831 Envíe una copia a los rusos. 512 01:03:37,033 --> 01:03:41,185 ¿Quieres ver? ¿Tu hija otra vez? 513 01:04:22,313 --> 01:04:26,750 -¿Te gustan los cuervos? -¿Tú? 514 01:04:26,993 --> 01:04:33,102 Yo era un cuervo en mi vida anterior. ¿Qué eras? 515 01:04:33,353 --> 01:04:36,231 Un vigilante. 516 01:04:45,713 --> 01:04:47,544 ¿Una noche? 517 01:04:47,793 --> 01:04:51,627 -Lamentablemente estamos llenos. -¡Tranquilo! 518 01:04:55,713 --> 01:05:00,184 -¿Quieres una cama doble? -Seguro. 519 01:05:00,433 --> 01:05:04,949 ¡Prepara una habitación doble, Tolvan! 520 01:06:02,713 --> 01:06:05,546 ¿Quién es? 521 01:06:46,913 --> 01:06:50,383 ¿Buscarme? 522 01:07:08,313 --> 01:07:12,943 Llamé a su casa, su móvil..... 523 01:07:13,193 --> 01:07:18,950 "Él elige bien sus camisas. -Martin, la policía rusa. 524 01:07:19,193 --> 01:07:21,502 Beck. 525 01:07:24,073 --> 01:07:27,543 Gracias. - Puede que haya una nueva forma. 526 01:07:57,713 --> 01:08:02,309 -¿Sabemos qué ferry tomó el contrabandista? -El de Tallin. 527 01:08:02,553 --> 01:08:08,662 -Registrar al desnudo a todos los pasajeros. -Él nos llevará hasta los mensajeros. 528 01:08:08,913 --> 01:08:12,952 -¡Subamos a bordo y busquemos por nosotros mismos! -¿Y luego lo encontraremos? 529 01:08:13,193 --> 01:08:17,027 ¿Qué hacemos si lo encontramos? 530 01:08:17,273 --> 01:08:23,428 ¿Dejamos una bomba viviente? ¿caminar en un ferry lleno de gente? 531 01:08:23,673 --> 01:08:26,790 No, no podemos hacer eso. 532 01:08:27,033 --> 01:08:32,824 Que puto dilema... - ¿Qué opinas, Gunvald? 533 01:08:33,073 --> 01:08:36,588 -¿Qué opinas? -¿Acerca de? 534 01:08:36,833 --> 01:08:42,942 -¡Qué estamos discutiendo! "Pienso lo mismo que Martín. 535 01:08:43,193 --> 01:08:48,586 -¿Llevarlo? -Correcto. 536 01:09:03,113 --> 01:09:06,947 "¡Tenemos que darnos prisa! -¿Has visto estos? 537 01:09:17,713 --> 01:09:22,548 -¿Cuándo llegó esta persona? -Kl. 14:47 ayer. 538 01:09:25,153 --> 01:09:26,984 Vamos. 539 01:11:34,713 --> 01:11:40,185 Me estoy cansando, Gunvald. -¿Qué pasa? - De ti. 540 01:11:40,433 --> 01:11:44,267 -¿Qué hacías en la Perla? -¿I? 541 01:11:49,313 --> 01:11:52,305 Bonito sombrero... 542 01:11:52,553 --> 01:11:56,068 -¿Quieres hablar? -Tal vez. 543 01:11:56,313 --> 01:12:01,068 Ella vivía allí. Está lleno de inmigrantes ilegales. 544 01:12:01,313 --> 01:12:07,149 -Habías recibido una orden, Gunvald. "Ella esperó allí a sus padres. 545 01:13:10,313 --> 01:13:14,022 "Tengo contacto. -Espera, cuidado que no se nos escape. 546 01:13:23,873 --> 01:13:29,072 "Él era el de la foto junto a Gorzi. -Entonces ¿dónde está? 547 01:14:15,553 --> 01:14:19,068 ¡Muévete! - ¿Qué diablos estás haciendo? 548 01:14:19,313 --> 01:14:23,750 -¡Vuelve a tu puto país! -Cálmate... 549 01:14:23,993 --> 01:14:29,021 no me digas ¡Que me calme! 550 01:14:41,233 --> 01:14:43,383 ¡Policía sueca! 551 01:14:48,313 --> 01:14:52,545 "No tiene nada contra él. -¿Dónde está la mujer? 552 01:14:52,793 --> 01:14:55,182 ¡Cierra la terminal! 553 01:16:24,793 --> 01:16:29,628 Lo siento mucho, pero necesitamos tu ayuda. 554 01:17:33,593 --> 01:17:37,063 ¿Dónde están los demás? 555 01:17:38,593 --> 01:17:42,427 ¿Dónde carajo están los demás? 556 01:17:57,993 --> 01:18:00,666 ¡Estarse quieto! 557 01:18:02,713 --> 01:18:07,150 -¿Qué es eso? -Bombas. Suelta el arma. 558 01:18:07,393 --> 01:18:12,103 -Estás mintiendo. -¿Quieres probarlo? ¡Suelta el arma! 559 01:18:12,353 --> 01:18:17,268 -Lo tiro, morimos. -Vamos. 560 01:18:17,513 --> 01:18:22,633 -No juegues conmigo, explota como el infierno. -¡Vamos! 561 01:18:34,113 --> 01:18:39,312 -Ahora es mi turno. -¡No, estás loco! 562 01:18:50,273 --> 01:18:53,583 Volviendo a la normalidad, ¿eh? 563 01:19:15,913 --> 01:19:18,632 Gracias. 564 01:19:18,873 --> 01:19:23,947 ¿Hay alguien a quien podamos llamar por usted? ¿Algún familiar? 565 01:19:24,193 --> 01:19:28,152 ¡Sí! Mi hija. 566 01:20:05,153 --> 01:20:10,989 -¿Por qué caminas? No lo sé... Aire fresco. 567 01:20:13,393 --> 01:20:17,944 -¿Qué opinas de todo esto? -¿Trágico? 568 01:20:20,913 --> 01:20:25,748 Cuando comencé todo era terriblemente pesado. 569 01:20:25,993 --> 01:20:29,508 No sabía cómo evitar que me afectara. 570 01:20:29,753 --> 01:20:33,666 Luego se convirtió en parte de la rutina. 571 01:20:33,913 --> 01:20:39,749 Siempre había un caso nuevo esconderse detrás. 572 01:20:39,993 --> 01:20:43,827 -Ahora es diferente. -¿Cómo? 573 01:20:45,753 --> 01:20:52,829 -¿Qué pasa con Stig? "No lo sé... Ha comenzado a apagarse. 574 01:20:53,073 --> 01:21:00,502 -¿Te sientes mejor? -Sí. Se desvanece, como todo lo demás. 575 01:21:00,753 --> 01:21:07,067 -¿Estás amargado? -Tal vez no amargo... 576 01:21:07,313 --> 01:21:15,152 Se siente como si lo hubiera tirado a la basura años de algo en lo que creía. 577 01:21:15,393 --> 01:21:21,229 -Aún eres joven. "Tengo que pensar eso. Martín... 578 01:21:25,833 --> 01:21:28,950 -¿Tienes miedo? -¿Asustado? 579 01:21:32,073 --> 01:21:36,942 -A veces pareces tener miedo. -¿De qué? 580 01:21:37,193 --> 01:21:40,503 De todo lo que has vivido. 581 01:21:40,753 --> 01:21:47,192 No, no lo soy. Te diré a qué tengo miedo. 582 01:21:47,433 --> 01:21:49,742 Periodontitis... 583 01:21:49,993 --> 01:21:55,670 Cáncer... soledad... envejecimiento. Esos, me temo. 584 01:21:55,913 --> 01:21:58,666 Una mañana te despiertas y estás ciego. 585 01:21:58,913 --> 01:22:04,749 Pero es sólo tu frente toda arrugada y bolsas debajo de los ojos. 586 01:22:06,913 --> 01:22:10,542 ¿Tienes miedo? 587 01:22:10,793 --> 01:22:13,671 No. 588 01:22:13,721 --> 01:22:18,271 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0